Wat betekent OV bij films in de bioscoop
De afkorting OV staat voor ‘originele versie’. Dit betekent dat de film wordt vertoond in de originele taal waarin hij is gemaakt, dus zonder nasynchronisatie of stemmen in het Nederlands. OV wordt doorgaans vergezeld door ondertitels, meestal in het Nederlands en soms ook in een tweede taal, afhankelijk van de bioscoop en de regio. Veel mensen kiezen hiervoor omdat ze de acteurs graag horen zoals ze oorspronkelijk bedoeld zijn. Ook kan het fijn zijn als je een taal wilt leren of beter wilt verstaan.
Waarom kiezen bioscopen voor originele versie films
Steeds meer bioscopen bieden films aan in de originele versie. Er zijn verschillende redenen waarom dit gebeurt. Ten eerste willen veel kijkers de echte stemmen van de acteurs horen, omdat dat beter past bij het verhaal en de sfeer. Vooral bij grote internationale films, zoals Engelse blockbusters of Franse drama’s, vinden veel mensen de beleving sterker als je de oorspronkelijke taal hoort. Ook zijn er veel expats en toeristen die dankbaar gebruikmaken van de mogelijkheid om films te zien in hun eigen taal. Door dit aanbod breidt de bioscoop zijn publiek uit, wat goed is voor het aantal bezoekers en de sfeer in de zaal.
Hoe herken je een originele versie film in het aanbod
Als je het filmaanbod bekijkt op de website van een bioscoop of op de posters in de stad, dan zie je vaak verschillende afkortingen staan. Naast OV zie je soms ook dingen als OV.NL, OV.TW of OV.OT. Die geven aan in welke taal de film is en welke ondertiteling je kunt verwachten. Bij OV.NL krijg je bijvoorbeeld de originele versie met Nederlandse ondertitels. Soms bieden bioscopen zelfs films aan zonder ondertiteling, of juist met meerdere talen tegelijk (zoals bij OV.TW.OT: originele taal met Nederlandse en Franse ondertitels). Let altijd goed op deze aanduidingen voordat je een kaartje koopt, zodat je weet wat je kunt verwachten in de zaal.
Voor wie is een originele versie film geschikt
Het kijken van een film in de originele taal is interessant voor verschillende groepen mensen. Ten eerste zijn er mensen die het leuk vinden om een film te zien zoals deze ooit bedoeld is. Je merkt dan echt hoe een acteur zijn rol speelt, zonder dat er een andere stem overheen zit. Ook is het fijn voor mensen die talen willen oefenen of beter begrijpen. Niet iedereen spreekt de originele taal goed, maar voor die kijkers zijn er gelukkig ondertitels. Verder trekken OV-voorstellingen veel internationals aan, mensen uit het buitenland die in Nederland of België verblijven en graag films in hun moedertaal zien. Ten slotte kiezen gezinnen met oudere kinderen, studenten en taalliefhebbers vaak bewust voor de originele versie.
Praktische tips bij een OV filmbezoek
Wil je een keer een OV film proberen, dan zijn er een paar dingen om op te letten. Zoek bij het reserveren goed naar de afkortingen bij iedere voorstelling en check welke taal gesproken wordt en welke ondertiteling je krijgt. Bij sommige bioscopen staat het duidelijk aangegeven, bij anderen is het wat zoeken. Soms zijn films die in de originele versie worden getoond wat later op de dag, of alleen in grotere steden. Het kan ook zijn dat er maar één of twee voorstellingen van een populaire film in OV zijn, dus reserveer op tijd. Neem als je niet zeker bent over je taalniveau een extra paar vrienden mee, zodat je samen nog makkelijker de ondertiteling kunt volgen.
Veelgestelde vragen over OV betekenis bioscoop
Wat betekent OV bij een bioscoopfilm precies? Als bij een bioscoop OV wordt aangegeven, betekent dit dat de film in de originele taal wordt getoond. Er is dus geen Nederlandse nasynchronisatie, maar meestal wel Nederlandse ondertitels.
Wat is het verschil tussen OV.NL en OV.TW.OT? OV.NL betekent originele versie met Nederlandse ondertitels. OV.TW.OT wil zeggen dat de originele versie wordt getoond, met ondertitels in zowel het Nederlands als een andere taal, bijvoorbeeld Frans.
Kan ik een originele versie film kijken zonder ondertitels? Soms biedt de bioscoop een film in originele taal zonder ondertitels. Dit staat dan altijd duidelijk in het programma vermeld. Voor de meeste bezoekers zijn er wel ondertitels in het Nederlands aanwezig.
Waarom kiezen mensen voor een film in de originele versie? Veel mensen vinden dat een film in originele taal natuurlijker klinkt en beter aansluit bij het verhaal. Je hoort de echte stemmen van de acteurs en merkt meer van hun emoties.
Komen OV films alleen voor bij buitenlandse films? OV wordt alleen gebruikt als de taal van de film afwijkt van de taal van het publiek. Nederlandse films worden meestal niet als ‘OV’ aangegeven, omdat de gesproken taal gelijk is aan de ondertiteling of de taal van het land.